Tears are
the tiniest
ocean
that humans create.

Towards the moonlit
sea, I fling
a letter.

Across the shimmering
moon in the sea,
the letter, ah, will
blossom into blue.

What the world
calls “fish”
is, after all, actually
somebody’s letter.

『海の詩』短歌

寺山修司

なみだは
人間のつくることのできる
一番小さな
海です

月夜のうみに
いちまいの
手紙を流して
やりました

月の光に
照らされて
手紙は青く
なるでしょう

人が魚と
よぶものは
みんなだれかの
手紙です

海之詩

寺山修司 著
張秋明 譯

淚水是
人類所能製造
最小的
海洋。

朝向
月夜的海洋
投遞
一封書信。

在波光粼粼的
月光中，
那封信將會
化為藍色吧。

世人稱為
魚的東西，
原本都是某人的信。